Rencontres littéraires, animées par Karine PAPILLAUD
Cour du Tricastin

Avec le soutien de la Fondation La Poste

Prix Sévigné 2008
ARTHUR RIMBAUD : PORTRAIT D’APRÈS SA CORRESPONDANCE

Avec Jean-Jacques LEFRERE « Arthur Rimbaud, correspondance », Fayard, 2007

Jean-Jacques LEFRÈRE est médecin et professeur d’hématologie à la faculté de médecine. Parallèlement à ses activités professionnelles, il codirige la revue « Histoires littéraires », et a publié des biographies de Lautréamont, Jules Laforgue et Arthur Rimbaud. Il a reçu en 2008 le Prix Sévigné pour son édition de la correspondance générale de Rimbaud.

PAROLE CROISEE

Avec Alberto TOSCANO « France Italie, coups de tête, coups de cœur », Tallandier, 2006

Diplômé en sciences politiques Alberto TOSCANO fait carrière dans le journalisme comme rédacteur et envoyé spécial en Italie. On lui doit plusieurs livres sur l’Inde, la Chine, et le tiers monde. En 1986, il devient correspondant à Paris du quotidien économique Italia Oggi. Il a rédigé plus de 5.000 articles sur la France, publiés par de nombreux journaux italiens de différentes tendances politiques. Il collabore à plusieurs radio et télé : en Italie et en France (RFI, France Culture, France Inter, RTL, et TV5). Il a reçu le prix Asti du journalisme en 2000 pour son activité de correspondant de presse en France. Président de l’Association de la presse étrangère (1996-1997), il préside depuis 2001 le Club de la presse européenne de Paris. Son dernier ouvrage est « Critique amoureuse de la France »,Editions Hachette Littératures, avril 2009.

Prix Sévigné 2008
ARTHUR RIMBAUD, LE CŒUR SUPPLICIÉ

Adaptation libre de Gérald STEHR
Avec Bruno WOLKOWITCH

Extraordinaire destin que celui d'Arthur Rimbaud. Dès le plus jeune âge, il s'illustre par ses succès scolaires. Son professeur pressent pourtant déjà toute sa complexité : « Il finira mal. En tout cas, rien de banal ne germera dans sa tête : ce sera le génie du bien ou du ma ». En 1871, lors de sa montée à Paris, il fait la connaissance de Paul Verlaine à qui il avait envoyé ses poèmes. Ce dernier, lui avait alors adressé l'invitation suivante : « Venez, chère grande âme, on vous appelle, on vous attend ». Aussitôt Rimbaud accourt, avec, pour tout bagage, quelques poèmes. Rimbaud fascine, enchante et soulève l'enthousiasme de la communauté des poètes parisiens. Puis à l'âge de vingt ans, Rimbaud dit « Adieu » à la poésie. Il multiplie les voyages, les errances, et part chercher une improbable fortune en Abyssinie. Lorsqu'il meurt, à l'âge de trente-sept ans, il semble avoir oublié qu'il est l'un des plus grands poètes français de tous les temps.
Avec ses lettres, nous suivons de mois en mois parfois de jour en jour l’évolution, avec ses pauses et ses accélérations, de l’aventure humaine de Rimbaud.

« Rimbaud, le cœur supplicié » de Gérald Stehr est édité dans la collection Scènes Intempestives à Grignan chez TriArtis, 2009

D’après « Arthur Rimbaud, correspondance », édition établie et annotée par Jean-Jacques Lefrère, Fayard, 2007. Cette correspondance a reçu le Prix Sévigné 2008

Rencontres littéraires, animées par Karine PAPILLAUD
Cour du Tricastin

Avec le soutien de la Fondation La Poste

LETTRE D’AMOUR

Avec Bernard GIRAUDEAU «Cher amour  » Métailié, 2009

Bernard GIRAUDEAU reçoit le Premier Prix de Comédie Classique et Moderne au Conservatoire National de Paris, il joue à la fois pour le théâtre et pour le cinéma avec, entre autres «Ridicule » (1995), « Les Caprices d'un fleuve » (1995) qu'il réalise, « Gouttes d'eau sur pierres brûlantes » (1999) ou encore « Une affaire de goût » (1999) pour lequel il est nominé comme meilleur comédien aux Césars 2001. Il réalise plusieurs documentaires dont « La Transamazonienne » (1999), « Chili Norte-Chili Norte II » (1999), « Un ami chilien » (1999). Il publie en 2001 son premier livre «  Le Marin à l'ancre », Editions Métailié et en 2002 « Contes d'Humahuaca»,  Métailié/Seuil, accompagné d'un CD (label Naïve) écrit, interprété et chanté par Bernard Giraudeau sous la direction musicale d'Osvaldo Torres. Il a publié quatre livres aux éditions Métailié.

« LA PREMIÈRE MAIN » ET SON DOUBLE (rapport de l’auteur et de son traducteur)

Avec Rosetta LOY « La première main », Mercure de France 2008
Et Françoise BRUN, traductrice des ouvrages de Rosetta Loy

Rosetta LOY a écrit régulièrement dans un journal dans les années 1975-1976, elle est aussi connue comme traductrice « Dominique » d’Eugène Fromentin, 1972,« La Princesse de Clèves» de Madame de la Fayette,1999, « l’amour en plus» d’ Elisabeth Badinter.
Elle a publié son premier roman en 1974 «La Bicyclette», Liana Levi, 2002 qui obtient le prix Viareggio Opera prima, suivi de « La Porte de l’eau»,1976. Viendront ensuite en 1984 «A l’insu de la nuit », en 1987, «Les Routes de poussière» pour lequel elle obtient cinq prix littéraires. Dès lors, ses livres sont traduits dans de nombreuses langues. C’est le cas de «Rêves d’hiver», Le promeneur,1994, «Un chocolat chez Hanselmann», Rivages, 1996 et «Madame Della Seta aussi est juive», Rivages, 2000, «Noir est l’arbre de la nuit, bleu l’air», Albin Michel, 2005. Son dernier livre « La première main » a été publié au Mercure de France en 2008 en France avant de sortir en Italie mai 2009.

Françoise BRUN a traduit en français plus d’une centaine d’ouvrages du domaine italien (littérature contemporaine surtout, mais aussi histoire de l’architecture, histoire de l’art, littérature jeunesse). Les plus connus sont ceux de Rosetta Loy, et Alessandro Baricco, mais elle a traduit aussi Claudio Magris, Stefano Benni ou récemment Milena Agus. Prix de Littérature étrangère du Salon du Livre de Bordeaux en 1996 pour ses traductions de l’œuvre de Pier Maria Pasinetti. Elle a été sélectionnée pour représenter la France au Prix Européen de Traduction littéraire Aristeion en 1998 avec sa traduction d’« Océan mer» d’Alessandro Baricco et nominée aux Molière 2001 pour son adaptation théâtrale de « Novecento : pianiste », monologue théâtral du même auteur.

Lecture- Spectacle
Jardin des lettres

Avec le soutien de l’association Beaumarchais-SACD

INFERNO DIVINO, PIERRE L’ARÉTIN

de Julia GROS DE GASQUET
Mise en Lecture Christophe CORREIA
Avec Lara SUYEUX , Eric PIERROT, Sébastien RAJON et Christophe CORREIA

Il s’intitulait «le fléau des princes », « le secrétaire de l’univers »; on l’appelait aussi « divino », ce dont il s’amusait beaucoup. Mal connu en France où l’on n’a guère retenu de lui que ses œuvres de pornographe traduites par Apollinaire, Pietro Aretino est en fait un maître-écrivain, inventeur du journalisme pamphlétaire et politique. Doué d’un esprit mordant et railleur, il se fait connaître à Rome par ses écrits satiriques ou  « pasquinades », feuilles volantes que l’on vend dans la rue. Mais c’est à Venise où il se fixe dès 1527 qu’il perfectionne son art de pamphlétaire, utilisant sa verve sous forme de lettres adressées à tous les grands du moment : François Ier, Charles Quint, Michel-Ange… dont il tire argent et renommée.

Lecture
Collégiale

avec le soutien de la fondation du Crédit Mutuel pour la Lecture et du Crédit Mutuel Dauphiné-Vivarais

Lecture- Spectacle
Collégiale

Avec le soutien de Areva

MUSSET, L’ORPHELIN DE VENISE

Adaptation libre de Jean-Pierre GUÉNO
Mise en lecture Benoît LAVIGNE
Avec Romane BOHRINGER et Xavier GALLAIS
Ophélie HUMBERTCLAUDE, violoncelle

Il a 23 ans. Elle en a 29. Alfred de Musset et George Sand passent 3 mois à Venise à partir du 31 décembre 1833. Les deux amants fuient les journalistes en quête de scandale, mais leur voyage de noces va tourner au cauchemar. Musset le maudit, Musset le torturé, Musset le débauché sombre dans la démence et Venise la Rouge devient le berceau de leur désamour. George Sand lui sauve la vie, avant de tomber dans les bras du Docteur Pietro Pagello pour ne pas céder à la tentation du suicide. Musset quitte Venise mais les deux amants désunis continuent à s’écrire. L’amour qu’ils n’ont pu vivre ensemble, Sand et Musset le prolongent dans les écrits et les correspondances qu’ils envoyaient à leurs amis pour commenter leur liaison. Nous sommes souvent comme Musset des orphelins de Venise, orphelins d’une histoire d’amour qui s’annonçait parfaite et que nous avons gâchée en fuyant le bonheur qui semblait pourtant si proche.

« Musset, l’orphelin de Venise » de Jean- Pierre Guéno est édité dans la collection Scènes Intempestives à Grignan chez TriArtis, 2009

Cinéma
Jardin des lettres

Présenté par le Festival du Film de Saint Paul Trois Châteaux

Créé en 1988, LE FESTIVAL DU FILM DE SAINT PAUL TROIS CHÂTEAUX s'articule autour de longs métrages,  souvent inédits ou présentés en avant-première, choisis pour les nouvelles qu’ils nous donnent des différentes régions du monde et autour de courts-métrages en compétition qui mettent sur le devant de la scène les talents qui feront le cinéma de demain. Un festival fait de rencontres pour mieux comprendre les différentes cultures et défendre la diversité.

www.festivaldufilm-stpaul.fr

CAMERA OBSCURA
de Stefano ARDUINO, 13 mn, 1997 Italie
Un prisonnier, ex-inspecteur de banque, souhaite la bienvenue à son nouveau camarade de cellule. Enfin quelqu'un avec qui il va pouvoir parler ! Malheureusement, l'homme ne lui répond jamais. Provocations, colère, insultes, rien n'y fait. Il ne parle pas et passe son temps à creuser un trou ridicule dans le mur.

LA MEMORIA DEI CANI
de Simone MASSI, 8 mn, 2006 Italie
C'est un hommage à mes grands-parents, aux contes qu'ils me racontaient quand j'étais un garçon. Ils font partie de moi. Parfois je dessine les histoires qu'ils racontaient à mes frères et moi. Le conte que je me rappelle le mieux est une petite histoire, un mémoire du début du dernier siècle.

L'ARBITRO
de Paolo ZUCCA, 15 mn, 2008 Italie
Au cœur de l'infernale pagaille d'un match de football de dernière division, les destins de deux voleurs vont se croiser…

LAMPEDUSA
de Vincent MARTORANA, 21mn
A Lampedusa, une île méditerranéenne au large de la Sicile, un père emmène sa fille de neuf ans en scooter pour une partie de pêche. Il plane sur ce lieu rude et désert, une menace ténue et des indices bizarres qui cependant ne perturbent pas un moment de bonheur simple et filial. Mais tout se gâte quand vient l'heure du barbecue…

LA LETTERA
de Dario MIGLIARDI, 11mn, 1997 Italie
La rencontre d'un jeune coursier romain et d'une jeune femme à qui est adressée une lettre qu'elle ne veut pas lire. Sur le palier, il lui en fait la lecture.