RENCONTRES LITTÉRAIRES, animées par Karine PAPILLAUD
Cour des Adhémar

Avec le soutien de la Fondation d’Entreprise La Poste

RUSSIE : veine romanesque

en partenariat avec l'association littéraire suisse Et si on s'écrivait !
avec Catherine LOVEY pour Un roman russe et drôle, Editions Zoé, 2010

Catherine Lovey est journaliste, et spécialisée en criminologie. Elle est l'auteur de trois romans publiés aux éditions Zoé, L'Homme interdit, qui a reçu le Prix Schiller découverte, Cinq vivants pour un seul mort et Roman Russe et drôle. Pour ce troisième livre, l'écrivaine romande fait le voyage de Russie, un pays qu'elle connaît bien, le pays des rêves d'enfant et des premiers voyages « Je viens d'un milieu où l'on ne voyageait pas. J'étais donc particulièrement impatiente de découvrir le monde. Et pour moi le monde, ce n'était pas les Etats-Unis, mais la Russie ». Dans Un roman russe et drôle, la narratrice Valentine Y. veut écrire un roman sur l'oligarque russe Khodorkovski, déchu et emprisonné en Sibérie. Ses amis tentent de l'en dissuader, en vain. Elle se rend en Russie puis en Sibérie. Avant de disparaître dans cette région mystérieuse qui possède le ciel « le plus beau du monde »

RUSSIE : récit de voyage

avec Denis LAVANT pour Passant par la Russie, Séguier, 2010

Denis Lavant, acteur formé au conservatoire, débute sa carrière au théâtre puis à la télévision avant de se révéler au cinéma où il deviendra le comédien emblématique du cinéaste Léos Carax.

Invité à écrire son journal de voyage lors d'une tournée en Russie, le comédien nous livre un récit libre, sincère, intime, passionné. Une expérience qui a incité cet homme toujours curieux à arpenter avec bonheur un nouveau chemin littéraire. Une aventure multiple, unique.

LECTURE
Jardin du mail

LA PISCINE DE KROUCHTCHEV

adaptation libre de et avec Sabine HAUDEPIN

L'URSS victorieuse du nazisme a étendu sa zone d'influence et inspiré nombre d'intellectuels étrangers. Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre, mûs par un mélange de curiosité et de fascination pour « le paradis du socialisme » seront de ceux qui visiteront le plus souvent ce monde nouveau, livrant au gré de leurs journaux et correspondances les chroniques enthousiastes puis tardivement désenchantées de ces réalités qu'ils voyaient et ne voyaient pas.

LECTURE
Jardin des lettres

ASTOLPHE DE CUSTINE, un voyage épistolaire dans la Russie de 1839

adaptation libre de Gérald STEHR
avec Bernard YERLES

Reprise de la lecture du samedi 9 juillet.

Lorsqu'en 1838, Custine entreprend son voyage en Russie, il a déjà en tête l'idée que diagnostiquer le présent permet de déduire l'avenir : « après avoir parcouru la plus grande partie du monde civilisé, après m'être appliqué de toutes mes forces pendant ces diverses courses à découvrir quelques-uns des ressorts cachés dont le jeu fait la vie des empires ; voici, selon mes observations attentives, l'avenir que nous pouvons présager au monde ». De Saint-Pétersbourg à Moscou nous l'accompagnons dans ce voyage au cœur de l'épouvante, son regard perce le temps ; sous nos yeux renaît Ivan le Terrible régnant en despote absolu sur un peuple servile « d'homme plante ». Dans une sorte d'état second d'anticipation, il décrit dans un style éblouissant, avec des formules saisissantes, non seulement le despotisme de son temps, mais la tyrannie à venir du totalitarisme stalinien.

RENCONTRES LITTÉRAIRES, animées par Karine PAPILLAUD
Cour des Adhémar

Avec le soutien de la Fondation d’Entreprise La Poste

CINQ DESTINS AU SEIN DE LA DIASPORA RUSSE

avec Pierre PACHET pour Sans amour, Denoël, 2011

Pierre Pachet est écrivain, professeur de lettres à l'université Paris 7 et membre du comité de la Quinzaine littéraire au côté de Maurice Nadeau depuis 40 ans. Il est l'auteur d'essais et de récits autobiographiques dont Le premier venu, essai sur la poésie baudelairienne, Denoël, 1976, 2009, Nuits étroitements surveillées, Gallimard, 1981, Autobiographie de mon père, Autrement, 1994, Conversations à Jassy, Maurice Nadeau, 1997, Denoël, 2010, L'amour dans le temps, Calmann-Levy, 2005 et Devant ma mère, Gallimard 2007. La Russie coule dans ses veines et imprègne ses textes autobiographiques qui composent une bonne partie de son œuvre.

Dans Sans amour, son dernier livre, il s'interroge sur ce qui reste de la vie quand l'amour l'a déserté. A travers cinq personnages de femmes qu'il a connues aux prises avec le temps, la solitude, le renoncement à l'amour, Pierre Pachet en essayant de reconstituer leur destin fait renaitre les années 30, l'occupation, l'émigration russe et l'hésitation d'une identité réinventée.

DOSTOÏEVSKI DANS SA CORRESPONDANCE

avec Anne COLDEFY-FAUCARD et Jacques CATTEAU pour la présentation
et la traduction de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, correspondance,
T. 1, T.2, T.3, Bartillat 1999

Jacques Catteau, agrégé de russe et docteur ès lettres, est professeur émérite de langue et littérature slaves de l'Université de Paris-Sorbonne. Pendant vingt ans, il a été le directeur de la Revue des études slaves, et a co-dirigé les collections Slavica (Editions de l'Age d'Homme) entre 1967 et 2000. Son œuvre de traducteur s'étend de Babel à Dostoïevski, en passant par Biely, Ehrenbourg, Jitkov, Pilniak ou Zamiatine. Auteur de nombreux articles, études et notices sur Dostoïevski, il a coordonné le Cahier de l'Herne Dostoïevski (1973) et le recueil Dostoïevski (Verdier, 1983). Son ouvrage La Création littéraire chez Dostoïevski (Paris, IES, 1978) a obtenu le Grand Prix de la Critique littéraire.

Avec Anne Coldefy-Faucard, il a entrepris la traduction de la Correspondance de Dostoïevski dont l'édition intégrale, annotée et préfacée a paru en trois volumes (1998, 2000, 2003) aux éditions Bartillat et a été récompensée en 1999 par le prix Sévigné de la correspondance.

Anne Coldefy-Faucard, agrégée de russe et docteur ès lettres, enseigne la littérature russe à Paris IV-Sorbonne où elle anime un séminaire de traduction littéraire. Elle a publié une soixantaine de traductions de Nicolas Gogol à Vladimir Sorokine, des nouvelles d'Apoukhtine, des textes de Boris Pilniak, Vassili Grossman, ou encore d'Alexandre Soljenitsyne. Fondatrice des éditions L'inventaire (Paris), elle codirige la collection russe « Poustiaki » aux éditions Verdier.

LECTURE - SPECTACLE
Jardin du mail

Avec le soutien de l’association Beaumarchais-SACD

DIDEROT EN RUSSIE

adaptation libre de Gérald STEHR
mise en lecture Christophe CORREIA
avec Christiane COHENDY, Jean-Pierre MALO

Reprise de la lecture du samedi 9 juillet.

Diderot a besoin d'argent, par l'entremise de Grimm il vend sa bibliothèque à Catherine II de Russie qui se pique de philosophie. Pour la remercier, il accepte son invitation et se rend à Saint-Pétersbourg pour un séjour d'un an et demi. Il tente de faire évoluer la despote éclairée, sans grand résultat. De retour il lui adresse une dernière recommandation pour une constitution future.

LECTURE
Jardin des lettres

TCHEKHOV, sur la route de Sakhaline

adaptation libre de Gérald STEHR
avec Jacques FRANTZ

Reprise de la lecture du samedi 9 juillet.

Le 9 mars 1890, Tchékhov annonce à son ami Souvorine qu'il compte se rendre à ses propres frais à Sakhaline : « le seul endroit où l'on puisse étudier une colonie faite de criminels. » regrettant que ce soit lui qui s'y rende, et non quelqu'un de plus qualifié, capable d'éveiller les consciences. D'ouest en est, il va traverser les onze mille kilomètres de la Sibérie jusqu'à l'île du Pacifique.

Au fil des lettres qu'il expédie aux siens, on assiste à un véritable voyage initiatique : l'éveil de sa propre conscience de la condition humaine. Cette découverte de ce qu'est la faim, le vrai sommeil, le froid est ponctuée d'apparitions de plus en plus insolites ou inquiétantes.

C'est d'un œil neuf et d'une conscience éveillée qu'il observera durant deux mois la colonie pénitentiaire à propos de laquelle il écrira à son retour l'Ile Sakhaline.

LECTURE
Collégiale

BORIS PASTERNAK, lettres à Evguénia

adaptation libre de et avec Didier BEZACE

Les lettres de Boris Pasternak à son épouse Evguénia entre 1921 et 1923 expriment de
manière flamboyante les tourments de l'intellectuel amoureux. Boris est un poète sans cesse à la recherche d'un état de lui-même et des autres qui transcende la vie. Evguénia est une femme amoureuse, une jeune maman en prise avec le réel ; elle cherche à construire avec Boris une existence ; lui veut faire de leur existence une œuvre d'art. Evguénia est une muse plus qu'une épouse, jamais plus présente que lorsqu'elle n'est pas là, convoquée dans le cœur et dans l'esprit du poète grâce à des souvenirs, des visions, des photos, des objets. Ainsi la distance et la séparation rendues nécessaires par l'inconfort de la vie à Moscou – se loger, se chauffer, trouver de l'argent sont devenues des épreuves quotidiennes, une occupation à plein temps – sont pour Boris le gage d'un amour à construire, le gage de l 'alchimie de la création.

LECTURE - SPECTACLE
Collégiale

DOSTOÏEVSKI, le démon du jeu.

adaptation libre de Virgil TANASE
mise en lecture Didier LONG
avec Patrick CHESNAIS, Marianne BASLER

Dostoïevski est obsédé par l'argent, non pas pour thésauriser, mais pour le dépenser sur-le-champ et avec des intentions qui ne sont pas toujours les meilleures. Son ardente passion du jeu l'amène parfois à engager les vêtements de sa femme, qui sera bien l'épouse affectueuse et dévouée qu'il a pressentie et souhaitée comme compagne de vie, une vie qu'il voulait équilibrée. L'argent, gagner de l'argent bouleversera tout. Quand il perd à la roulette, il écrit à Saint-Pétersbourg pour qu'on le « renfloue ». Quand il est sur le point de finir un roman, il exige d'être payé à l'avance. « Je suis un prolétaire de la littérature » écrit-il. Et comme dans ses livres, se chevauchent dans sa vie argent et spiritualité avec une inconsciente désinvolture.