Festival de la correspondance

Festival de la Correspondance Grignan

Dimanche 5 juillet


	Rencontres littéraires, animées par Karine PAPILLAUD Cour du Tricastin Avec le soutien de la Fondation La Poste

	10H00	RENCONTRE Avec Claudio MAGRIS « Vous comprendrez donc », l’Arpenteur 2006 Claudio MAGRIS, est une figure majeure de la culture italienne. Essayiste et romancier, né à Trieste en 1939, il appartient à cette partie de l’Italie dont le destin historique a longtemps été lié à celui de la monarchie habsbourgeoise. Il est lui-même, dans la lignée d’Italo Svevo un parfait produit de cette «identité de frontière» triestine qu’il a si bien décrite. Ses ouvrages sont traduits dans le monde entier. Il est notamment l’auteur de «Danube» Gallimard, 1988, « Le mythe et l’Empire », «Une autre mer», « Utopie et désenchantement » et « Microcosmes » Gallimard, 1987. Claudio Magris a reçu plusieurs prix prestigieux couronnant son œuvre, comme le prix Erasme en 2001 et le prix Prince des Asturies en 2004, qui entend récompenser en lui «la meilleur tradition humaniste».

	11H00	ITALIE : VEINE ROMANESQUE (versant Suisse) En partenariat avec l’association littéraire suisse « Et si on s’écrivait… » Avec Sylvie NEEMAN ROMASCANO «Rien n’est arrivé» Denoël, 2003 Avec Germano ZULLO « Quelques années de moins que la lune », Editions la Joie de Lire, 2006. Sylvie NEEMAN ROMASCANO née le 9 mai 1963. Licence en Lettres à l'Université de Lausanne. Collaboration à la revue « Ecriture » et rédactrice responsable de la «Parole» l'organe de l'Association romande de littérature pour l'enfance et la jeunesse. Elle écrit également des chroniques de littérature dans le journal « Le Temps ». En 2001, elle a publié son premier roman « Rien n'est arrivé », Denoël (Prix de la Bibliothèque Pour Tous 2003). La traduction en italien de cet ouvrage paraîtra à la fin de l'année. En 2007, publication de « Mercredi à la librairie » Editions Sarbacane. Germano ZULLO, né le 16 mai 1968 à Genève, obtient la nationalité suisse en 1985. Diplômé de I'Ecole supérieure de commerce de Malagnou, puis voyage deux ans en Europe. De 1992 à 2002, il travaille comme comptable. Dès 1996, il publie avec l'illustratrice Albertine de nombreuses histoires pour enfants ainsi que la bande dessinée «Lucette cherche un amoureux » paraissant dans le magazine Femina. En 2006, il publie «Quelques années de moins que la lune» Editions La Joie de lire. Zullo écrit aussi des histoires érotiques et des poèmes. ET SI ON S'ÉCRIVAIT ! est une association suisse passionnée d'épistolaire. Elle organise de nombreuses activités (concours, ateliers d'écriture, art postal) lors de différentes manifestations littéraires. Depuis 2001, elle participe au Festival de la correspondance de Grignan en proposant, chaque année, deux auteurs suisses. www.onsecrit.ch


	Lecture Jardin des lettres Avec le soutien de Durance

	12H15	VOUS COMPRENDREZ DONC de CLAUDIO MAGRIS Avec Fanny COTTENÇON Une femme, par-delà la mort, se confie à un mystérieux « Président ». Cette femme avait obtenu la permission exceptionnelle de rejoindre l’homme qu’elle aime, mais elle a décidé de ne pas l’utiliser et s’en explique. Une réécriture du mythe d'Orphée mais du point de vue d'Eurydice. « Vous comprendrez donc » (Lei dunque capira) de Claudio Magris. Traduit de l'italien par Jean et Marie-Noëlle Pastureau. Editions l’Arpenteur, 2008


	Rencontres littéraires, animées par Karine PAPILLAUD Cour du Tricastin Avec le soutien de la Fondation La Poste

	14H30	CHRONIQUES ITALIENNES : ROBERT BROWNING « l’anneau et le livre » Avec Antoine JACCOTTET pour l’édition de « l’anneau et le livre » de Robert Browning, traduction Georges Connes, Le Bruit du temps, 2009 Né en 1954, Antoine JACCOTTET, a passé son enfance à Grignan. Après des études de lettres à Genève, Oxford et Paris, il a exercé un temps le métier de traducteur de l'anglais (Thomas Hardy, Paula Fox, Felipe Alfau, Muriel Spark). Aux côtés de Paul de Roux, il a travaillé pendant quatre ans chez Robert Laffont/Bouquins, à la refonte et mise à jour du Dictionnaire des œuvres et des auteurs Laffont-Bompiani. De 1995 à 2008, il a œuvré chez Gallimard pour la collection Quarto (Nouvelles complètes d'Hemingway, Femmes amoureuses I et II de D. H. Lawrence ; Œuvres de Jean Tardieu ; Le Roman de Ferrare de Bassani ; Chaminadour de Marcel Jouhandeau). Il a quitté les éditions Gallimard au printemps 2008 pour fonder sa propre maison d'édition, Le Bruit du temps

	15H30	Prix Sévigné Étranger 2008 GIACOMO LEOPARDI : PORTRAIT D’APRÈS SA CORRESPONDANCE Avec Monique BACCELLI « Giacomo Leopardi, correspondance générale », Allia 2007 Monique BACCELLI collabore à différentes revues et plus particulièrement à « La Quinzaine littéraire » et « Europe ». Elle enseigne au Centre de Traduction Littéraire à Bruxelles, a traduit, entre autres, les auteurs italiens : Alfieri, Campo, Galda, Fenoglio, Leopardi, Loria, Lampedusa, Landolfi, Pirandello, Praz, Savinio… Elle a reçu en 2008 le Prix Sévigné Etranger pour la traduction et l’appareil critique de la correspondance de Leopardi.


	Lecture- Spectacle Jardin des lettres

	17H00	A MONNA LISA, LE LOUVRE, PARIS Mise en lecture Didier LONG Avec Julie MARBOEUF, Séverine VINCENT, Julien ALLUGUETTE et Didier LONG « Chers amis, Voyez un peu cet étrange phénomène : on m’adressait, par le passé, des poèmes, de courts billets, parfois une carte postale… Mais voici qu’en ce printemps 2009, j’ai reçu soudain un nombre incroyable de lettres ! Des quantités de courriers qu’on ne peut imaginer ! Toutes sortes de gens que je n’ai jamais rencontrés me déclarent m’aimer à la folie… ou pas du tout. Certains me font des scènes intempestives ou d’horribles procès d’intention. D’autres s’inventent avec moi des relations passionnées ou mystiques, familières ou légères, dont bien sûr j’ignore tout. Cela me perturbe beaucoup. De surcroît, je n’ai pu me soustraire à l’obligation de leur répondre ! Mes premiers confidents, un éditeur et un festival, soucieux de mon tourment, ont décidé de dévoiler publiquement ces correspondances. Vos réactions me seront très précieuses. Merci d’avance à vous tous. Mona Lisa » Il existe, dans les archives du Louvre, des dizaines de lettres adressées à la Joconde. S’inspirant de ce fait divertissant, les Editions TriArtis ont eu l’idée de demander à des romanciers, auteurs dramatiques, auteurs interprètes, réalisateurs, journalistes et personnalités diverses d’écrire à leur tour une lettre à Mona : Alexis d’Acquerville, Agnès Akérib, Daniel Arsand, Didier Barbelivien, Christian Creseveur, Crochet, Claudie de la Maisoneuve, Hervé Devolder, Jean-Claude Dreyfus, Jean-Paul Farré, Jean-Louis Favier, Virginie Gamel, Didier Goupil, Jean-Marc Gros-Désormaux, Victor Haïm, Françoise Hamel, Mark Jhonnes, Anne-France Lebrun, Laurent Madiot, Jean Marbœuf, Julie Marbœuf, Claude Marin, Pascale Mémery, François Mollon, Marie-Dominique Montavon, Pierre-Alexandre Murena, Pierre Notte, Véronique Olmi, Fabienne Périneau, Francis Perrin, Christine Reverho, Jules Seguin, Gérald Stehr, Gérald Sibleyras, Anne Sylvestre, Pierre Tré-Hardy, Valmont, Claudine Vincent, Séverine Vincent, Alice Yonnet-Droux. Et Isabelle Cousteil « A Mona Lisa, Louvre, Paris » collectif. Correspondances Intempestives, Editions TriArtis, 2009

	Salle annexe

	18h15	PORTRAIT POÉTIQUE proposé et présenté par Marie-Hélène Audier et Itineart Avec Jeanine BAUDE «Venise Venezia Venessia», Editions du Laquet, 2002 La rencontre poétique et le dialogue filmique entre Marie-Hélène Audier et Jeanine Baude portent sur les images réalisées à Venise : sur les traces de l’auteur en marche d’écriture pour son roman. Elles revisitent ensemble les places, les lieux, la lumière… le murmure de cette parole poétique. Poète et critique, Jeanine BAUDE née le 18 octobre 1946 à Eyguières dans les Bouches du Rhône. D.E.A de Lettres Modernes (Aix en Provence U1). D.R.H. dans une entreprise privée pendant plus de vingt années. Actuellement vit à Paris. Originaire des Alpilles, elle a suivi la route des rocs d’Est en Ouest de Venise à Saint-Rémy de Provence et Cassis, des Hautes Tatras à la Pointe de Pern, de Paris et Ouessant, de New York à Buenos-Aires. Elle aime à dire “ J’écris avec mon corps, je marche avec mon esprit ” ou bien “ Je commets le délit d’écriture ”. Prix Antonin Artaud Membre des jurys des Prix Edgar Melik et du Prix Louis Guillaume ITINÉART, l’écriture dans tous les sens, présente « un jour un poète » une réalisation multimédia dont les objectifs sont la création et la diffusion de nouveaux produits autour de l’écriture. Itinéart, propose une nouvelle forme de lecture en donnant à voir et à entendre via les images, les vidéos, les reportages et les rencontres, les mots des auteurs selon la ligne éditoriale créée et réalisée par Marie-Hélène Audier. www.itineart.org


	Lecture Collégiale

	19H00	Prix Sévigné 2008 GIACOMO LEOPARDI Adaptation libre de Corine JURESCO Avec Bruno ABRAHAM-KREMER Et Ophélie HUMBERTCLAUDE, violoncelle Ce n’est qu’au lendemain de la première guerre mondiale que les Italiens reconnaissent en Leopardi l’un de leurs plus grands poètes, lui qui était mort trop tôt en 1837. Proche de la sensibilité d’Hölderlin, il est fasciné par le spectacle de la nature, comme lui il est inspiré par la Grèce antique, comme lui enfin il connaîtra une vie pauvre et difficile, égayée par l’amitié, rarement par l’amour. Les lettres qu’il envoie à ses proches lors de ses échappées loin de la demeure familiale de Recanati dans les Marches où s’est passée la majeure partie de son existence, sont une formidable caisse de résonance des états d’âme et des réflexions de cet homme fin moraliste, grand philologue, profondément désespéré et pessimiste, pourtant porté par une puissante énergie vitale. D’après « Giacomo Leopardi, correspondance générale », édition établie et traduite par Monique Baccelli, Editions Allia, 2007.


	Lecture- Spectacle Collégiale

	22H00	PIER PAOLO PASOLINI Adaptation libre et mise en lecture de Hans Peter CLOOS Avec Valérie KERUZORE et Tchéky KARYO « Pour nous, même les lignes jetées en vrac sur un papier à lettres sont de la poésie, et de la plus émouvante ». Pier Paolo Pasolini avait vingt ans lorsqu’il écrivait ces mots. Inlassable épistolier, l’écrivain cinéaste trouve dans cette forme particulière de création littéraire une nouvelle exigence et une nouvelle liberté. Entre « l’adolescent hypersensible et le génie provocant et scandaleux, entre l’ami et l’homme public exposé et persécuté, Pier Paolo Pasolini trace involontairement dans ses lettres, un autoportrait d’une sincérité absolue ». D’après « Pier Paolo Pasolini, Correspondance générale 1940-1975 », traduit par René de Ceccatty, Éditions Gallimard, 1991

Accueil programme

Festival de la correspondance - Tous droits réservés - Conception graphique : Symetreek.com